Escrito por Stephen Yu
Traduzido e adaptado por Cilene Tanaka
Você não sabe a diferença entre "cop" e "drop"? Usa sneakers "deadstock" como "beater"? Sempre quis saber o que são "OG sneakers", mas teve medo de perguntar aos seus amigos sneakerheads? Infelizmente, não existe um Aurélio para termos sneaker mas, se existisse, seria algo como este nosso aqui. É chegada a hora de praticar o seu vocabulário e se tornar fluente na língua sneakerhead.
Terminologia Sneakerhead: geral
B-Grade: um sneaker com erro de fabricação, normalmente disponível em lojas de outlet. É uma maneira fácil de conseguir cores raras a preços baixos.
Beater: o tênis que você usa todo dia, não importa o clima. Aquele tênis que você não se importa de gastar e que usa para pisar no chão molhado do boteco ou na lama quando vai escalar.
Bred/Bread: qualquer sneaker com uma paleta de cores preta ou vermelha. Originalmente, o termo se referia a qualquer Air Jordan nas cores do time do Chicago Bulls, mas hoje ele se refere a qualquer tênis preto ou vermelho.
Brick: um tênis que está em alta e foi comprado para revenda, mas que acaba não oferecendo tanto lucro quanto inicialmente esperado; ou um sneaker que simplesmente não vendeu.
Colorway (ou paleta de cores): a combinação única de cores encontrada em um sneaker que o diferencia dos outros estilos do mesmo modelo. É usada para criar apelidos como "bred".
Cop: o ato de comprar algo, neste caso, tênis.
Creps: gíria de Londres para se referir a sneakers.
Deadstock (ou estoque morto): um sneaker de uma coleção antiga, mas que ainda está novo, sem uso e com o cadarço de fábrica.
Factory laced: quando um tênis mantém o cadarço característico que tinha quando saiu da fábrica. É visto como uma indicação de que o sneaker nunca foi usado.
Fire: um tênis que é bem raro ou cool.
Flip flop: a inclinação que sneakerheads têm em mudar de opinião sobre um sneaker que está para ser lançado. Essa opinião instável do sneakerhead às vezes faz um "drop" transformar-se em um "must cop" no último minuto.
Friends and Family: um sneaker que é tão raro que é distribuído só aos "amigos e família" de empregados da marca.
GOAT: abreviação de "greatest of all time" (ou "melhor de todos os tempos"). Era mais usado em referência ao Michael Jordan e, agora, ao Kanye West.
Grail: os sneakers mais cobiçados, que são geralmente difíceis de conseguir porque são raros ou muito caros.
GR: abreviação de "general release" ("lançamento para o [público] geral"). É a classe mais baixa de tênis porque são aqueles produzidos em grande quantidade e que estão disponíveis na maioria das lojas.
GS: abreviação de "grade school" ("escola primária"), que se refere aos sneakers criados para crianças e que algumas mulheres com pés pequenos compram por conta do preço baixo e das cores únicas.
Heat: um tênis que é bem raro ou cool.
Hypebeast: pessoas que não parecem ter seu próprio gosto quando se trata de sneakers. Geralmente compram o que é popular e pulam de uma tendência à outra.
Instacop: um tênis que é tão bom ou tendência que você tem que comprar imediatamente.
Kicks: outro nome para tênis.
BNIB/NIB/NWB: "brand new in box", "new in box" ou "new with box" (em português, "novo e na caixa")– um sneaker nunca usado, que vem na caixa original.
NOS: é a abreviação de "New Old Stock" (algo como "novo estoque antigo"), uma frase usada pelos primeiros sneakerheads - ou OG sneakerheads. O termo era usado para descrever lançamentos antigos nunca usados e ainda em estoque porque não foram vendidos. Esses tênis são normalmente encontrados em lojas familiares, que não percebem o valor do que têm em estoque.
OBO: se você vir esse termo na lista de um revendedor, significa que ele está disposto a aceitar o preço de etiqueta, ou a "best offer" ("melhor oferta"). Isso significa que você pode acabar pagando menos pelo sneaker, mas também quer dizer que qualquer oferta mais alta que a sua levará o tênis.
OG: um lançamento original em uma das primeiras paletas de cores da época do lançamento.
On ice: um par de sneakers novos que você guarda para usar só no futuro.
Pack: uma seleção de sneakers que são escolhidos para serem lançados em grupo.
Player Edition: um sneaker criado por ou para um atleta e que é lançado para o público geral.
Player Exclusive: uma "player edition" feita exclusivamente para um atleta, mas que nunca será lançada para o público geral.
Reseller: ou "revendedor", é uma pessoa que compra sneakers para vender e fazer lucro. Normalmente, você os encontrará de madrugada na fila dos últimos lançamentos ou comprando um estoque "full size run" (FSR). Às vezes, esses revendedores têm contatos dentro das lojas ou das marcas de tênis.
Restock: ou "re-estoque", quando a loja recebe uma nova encomenda de um tênis que havia acabado.
Retro: ou "retrô", é o relançamento de um modelo e cor do passado. Normalmente é igual ao original, mas pode vir com pequenas mudanças.
Sample: um sneaker protótipo criado por designers de tênis para fins promocionais ou de teste, o qual não será nunca produzido em massa.
Size run: os diferentes tamanhos de sneaker que um vendedor tem em estoque. Se ele tiver tamanhos 6 a 12 EUA, então é considerado um "full size run" ou "FSR".
Tonal: um tênis em uma cor única.
Trainer: o termo que os britânicos usam para tênis.
VND: "very near deadstock" (ou "quase deadstock") – um sneaker que alguém já provou ou usou brevemente mas que ainda passa por deadstock.
Terminologia sneakerhead: a anatomia do tênis
3M: material refletivo criado pela companhia de mesmo nome, o qual foi inicialmente usado para manter corredores visíveis à noite mas que, hoje em dia, virou elemento decorativo do tênis.
Agulheta: é o detalhe de plástico ou metal na ponta do cadarço do seu tênis. Normalmente, a agulheta é customizada pelas marcas de sneakers.
Gum sole: qualquer solado marrom claro.
High: abreviação de "high-tops" ou "hi-tops" (em português, "cano alto"). Qualquer tênis em que o laço do cadarço fique acima da linha do tornozelo.
Icy sole: qualquer solado transparente. Normalmente tem um tom azulado e fica amarelada com o tempo em função da oxidação.
Lateral externa: a lateral do sneaker na parte de fora do pé, onde fica o dedo mindinho.
Low: abreviação de "low-tops" (em português, "cano baixo"). Qualquer tênis em que o laço do cadarço fique abaixo da linha do tornozelo.
Lateral interna: ou "lateral média". É a lateral do calçado na parte interna do pé, onde ficam o dedão e o arco do pé.
Mid: abreviação de "mid-tops" (em português, "cano médio"). Qualquer sneaker com um cano de altura média, ou seja, com uma altura que fique entre a de um cano alto e a de um cano baixo.
Entressola: é a parte da sola que encosta no seu pé. É onde você encontra a maior parte das tecnologias de solado, como Air ou Boost. Criada para ser macia e oferecer a máxima absorção de impacto e choque.
Solado: é a parte da sola que fica em contato com o chão. Feita de borracha durável, tem um formato tratorado para evitar deslizamentos.
Cabedal: é a parte do sneaker que envolve o seu pé e que é costurado na sola. Tradicionalmente, o cabedal é feito de couro ou tecido, mas recentemente vem surgindo também em malhas.
Terminologia sneakerhead: Nike
110s: gíria de Londres para o Nike Air Max 95. O termo vem do preço original de etiqueta para este sneaker que era £110.
ACG: "all conditions gear" (em português, "equipamento para qualquer clima") era a linha secundária de outdoor da Nike lançada em 1989 e aclamada por suas cores chamativas. Hoje, a linha está de volta após ter sido renovada por Errolson Hugh da Acronym.
AF1: a silhueta "Air Force 1" da Nike.
Air Max: Tinker Hatfield pegou a revolucionária tecnologia Air da Nike e a tornou visível com o lançamento da linha Air Max. Inspirada no museu Centre Georges Pompidou em Paris que apresenta canos de exaustão expostos na parte de fora do prédio.
COJP: abreviação de "concept Japan", o time japonês de ativação da Nike.
Deubré: ou "dubray" é o nome oficial da placa dourada localizada no cadarço dos tênis Nike, normalmente no Air Force 1.
Doernbecher: parceria da Nike com o hospital infantil OHSU Doernbecher, que oferece a pacientes jovens a oportunidade de criar um tênis Nike do zero. O lucro gerado pelo tênis é usado para ajudar o hospital.
Frags: qualquer sneaker criado em colaboração com a marca Fragment Design, do designer e músico Hiroshi Fujiwara.
HTM: são as iniciais dos nomes Hiroshi Fujiwara, Tinker Hatfield e Mark Parker, respectivamente: o patrono da streetwear japonesa, o lendário criador do Air Jordan e o ex-CEO e presidente da Nike. A HTM é a equipe de Fórmula 1 na criação de footwear, com muitas de suas inovações pioneiras chegando aos poucos ao consumidor.
Hyperstrike: os lançamentos mais limitados que chegam sem aviso, às vezes só para "friends and family" (amigos e família dos funcionários).
Infrared: ,ou infravermelho, é uma combinação de cores vermelhas vibrantes inspirada na pintura luminosa do velocímetro dos carros. A cor foi vista pela primeira vez no Jordan VI, usado por Michael Jordan no jogo All Stars da NBA em 1991. Hoje é mais comumente associada ao Air Max 90.
Jumpman: o símbolo da marca Jordan, visto pela primeira vez no Air Jordan III. Michael Jordan fez a pose "jumpman" pela primeira vez para uma sessão de fotografia para a revista LIFE, nos jogos olímpicos de 1984. Mas, foi só mais tarde que o símbolo foi recriado, com a Nike para o lançamento do Air Jordan I.
Js: nome abreviado de qualquer par de sneakers Air Jordan
KD: tênis da Nike criado para o jogador de basquete Kevin Durant.
LBJ: tênis Nike criado para o jogador de basquete Lebron James.
NRG: é o nome de uma empresa de publicidade que trabalha com a Nike, mas também pode ser a abreviação de "energy" (em português, "energia"). O termo se refere às linhas mais exclusivas e limitadas de produtos Nike como o Air Yeezy e o Galaxy Foamposite.
NSW: "Nike Sportswear" é uma linha de produtos que reinventa clássicos da Nike em forma de artigos de lifestyle.
Nike Lab: o destino das maiores inovações da Nike em termos de vendas físicas, online e engajamento digital. O Nike Lab produz edições limitadas das últimas novidades da Nike na área de performance e sportwear, em uma intersecção entre o esporte, o design e a cultura.
Quickstrike: o drop de um sneaker que acontece sem muito aviso e em quantidade bem limitada. Um quickstrike é normalmente reservado para as lojas tier 0 (com os clientes mais premium) da Nike.
Red October: gíria para o Air Yeezy II totalmente vermelho, que deveria ter sido lançado em outubro de 2014.
SB: ou "Nike skateboarding", a linha de skate incrivelmente popular que gerou o Dunk SB.
TZ: abreviação de "tier zero" que se refere às contas dos vendedores mais premium da Nike que trazem os lançamentos mais exclusivos.
Uptowns: gíria de Nova York para o Air Force 1, por causa da sua popularidade no bairro do Bronx em Nova York.
White on whites: ou "branco com branco" é uma gíria americana para o Air Force 1 Low todo branco.
Terminologia sneakerhead: Adidas
4D: solado com estampa 3D da Adidas, feito de um líquido que se transforma em uma estrutura sólida parecida com uma treliça. Criado com base em dados coletados sobre a performance de atletas para oferecer máximo suporte e maciez.
Boost: lançada em 2013, Boost é uma tecnologia inovadora para entressolas que oferece maior retorno de energia e máxima maciez, ao mesmo tempo em que conserva a durabilidade e a leveza.
Consortium: a linha de sneakers mais criativa da Adidas, produzida em colaboração com outras marcas, criadores e vendedores, normalmente usando materiais de primeira qualidade. O termo também é usado como sinônimo de vendedores "tier 0".
EQT: "Adidas Equipment" é uma linha de itens essenciais e funcionais criada especificamente para atletas.
Originals: linha de lifestyle da Adidas, focada em retrabalhar e relançar produtos clássicos, como o Superstar ou o Gazelle.
Parley: produto colaborativo produzido com a organização ambiental "Parley for the oceans" que usa plástico reciclável com o objetivo de reduzir a poluição de plástico no oceano. Performance: criado pela Adidas para ajudar atletas a atingir o "impossível". Representa o ápice da inovação em termos de calçado Adidas em todas as quatro categorias principais: corrida, basquete, futebol e treino.
Spezial: conhecido como o segredo mais bem guardado da Adidas, a linha Spezial é uma criação do consultor da Three Stripes, Gary Aspden. Uma declaração de amor ao arquivo da Adidas, a linha tem suas raízes nas várias subculturas britânicas e é conhecida por fazer lançamentos únicos de sneakers retrô.
Ultraboost: o tênis Adidas Ultraboost foi uma evolução da tecnologia Boost que marcou história. Criado usando tecnologia da NASA, ele combina duas criações da Adidas: o solado Boost e o cabedal Primeknit, além do sistema de ajuste autônomo para o cadarço.
Y-3: colaboração entre a Adidas e o designer japonês Yohji Yamamoto.
Yeezy: colaboração entre a Adidas e Kanye West.
Terminologia sneakerhead: Vans
Anaheim Factory: tênis clássico feito para seguir a mesma linha de fabricação dos primeiros Vans, produzidos na fábrica da marca em Anaheim.
DX: qualquer sneaker "de luxo" . É normalmente uma versão refinada ou de mais qualidade de uma silhueta clássica.
LX: abreviação de "lux" (em português, "luxo"). É um sneaker feito usando materiais premium.
MTE: abreviação de "Mountain Edition Footwear" (em português, "edição de calçados para montanha") é a coleção de sneakers à prova d´água da Vans. Criada para ser usada em qualquer clima.
Syndicate: uma divisão da Vans que existiu de 2005 a 2015. Ela criava tênis em colaboração com outras marcas e criadores ou, às vezes, usava materiais únicos e de primeira qualidade para criar novas silhuetas.
Ultracush: junto com sua sucessora, a Comfy Crush, é uma espuma leve, de efeito memória, criada para reduzir ferimentos nos pés ao andar de skate.
Ultrarange: uma linha ultraleve de calçados de viagem criada para o time de surfe da Vans.
Vault: etiqueta premium da Vans que cria uma versão moderna das silhuetas clássicas, em colaboração com artistas, músicos e marcas do mundo do streetwear e dos esportes radicais.
Sobre a FARFETCH
A FARFETCH é a principal plataforma global de tecnologia para a indústria da moda de luxo. Fundada em 2007 por José Neves pelo amor à moda e lançada em 2008, a FARFETCH começou como um mercado de comércio eletrônico para boutiques de luxo em todo o mundo. Hoje, o Marketplace FARFETCH.com conecta clientes em mais de 190 países a itens de mais de 50 países e mais de 1.300 das melhores marcas, boutiques e lojas de departamento do mundo, proporcionando uma experiência de compra verdadeiramente única e acesso à mais ampla seleção de luxo, com produtos certificados e originais, em uma plataforma singular.
Quer saber mais sobre a FARFETCH? Clique nos links abaixo:
Como funciona a FARFETCH
FAQ FARFETCH
Positively FARFETCH