译文：Angela Fan
从小众之爱到T台宠儿，灯芯绒长裤高调回归了，并且绝对值得你列入必买清单。
大多数人对 灯芯绒 的印象还停留在小农与绅士身上穿的那些。J Brand 的冬青绿紧身灯芯绒长裤还有那条华丽的 Prada男款灯芯绒长裤 会让你明白，灯芯绒早已不是那个传统而老派的面料。女装部分也出现了类似款。MiuMiu，Marni 和 Chloe 秀场上都能捕捉到灯芯绒长裤的身影。再来说说街拍部分，喜欢戴着大黑框眼镜的 J Crew 创意顾问 Jenna Lyons 是当之无愧的时尚教主，她也被优雅的灯芯绒长裤俘获了，还推出过不少相关单品。
经典面料
在过去几十年间，灯芯绒曾短暂地与时尚潮流交锋过几次。英国维多利亚时代，它们被用来制作工人的工作服。19世纪来临时，它们颇受农民与乡村绅士的欢迎。20世纪初期，灯芯绒休闲裤在巴黎知识分子中流行过一阵子，这也许是灯芯绒最抢手的时刻了。
人们总觉得灯芯绒有点土。当然也有例外。Barbour 大概是最早发现灯芯绒美学的品牌之一，孜孜不倦地推出各种款式与颜色的灯芯绒商品。而今天，Barbour 早已不是唯一那个会灵活运用灯芯绒面料的品牌。
更“芯”改造
灯芯绒长裤火了。只要稍加留意你会发现，相比上个世纪，大牌们早已有了新玩法。
15年秋冬 Burberry 用佩斯利印花衬衫和流苏披巾搭配男士修身灯芯绒长裤，将波西米亚风融入灯芯绒之中。同一季，传统的灯芯绒面料成为了 Fendi 男装的主角，就像Vogue评论的那样秀场上“吹了好大一阵灯芯绒风”。值得一提的是，Fendi 男装与配饰线的创意总监，也是Fendi家族中唯一还在品牌工作的 Silvia Venturini Fendi 利用灯芯绒纹路给皮夹克增添视错觉效果，玩了把出色的当代艺术。当然，Fendi经典的灰褐色与驼色长裤依然是那场秀的主角。
Dunhill 的15年秋冬系列以五六十年代的时尚为灵感，品牌创意总监 John Ray 也把灯芯绒长裤加入其中。搭配明亮的色调，穿着灯芯绒长裤，黄黑相间横条纹衫的模特犹如从英国艺术家家大卫霍克尼的画中走来，笼罩着冷淡疏离的气息。而粗花呢与斜纹棉等元素又增添了一份高贵之感。到了2017年，灯芯绒大张旗鼓地出现在了各个秀场：Officine Generale 用一条全白极窄灯芯绒长裤开场，Giorgio Armani 的则是闪闪发光的蓝色。E.Tautz 的黑色灯芯绒长裤，带有泼墨设计，重新找回灯芯绒特有的乡村风情。而 Off-White 则相当“离经叛道”，推出灯芯绒阔腿裤，还大胆地用这一传统面料打造出石磨水洗牛仔的效果。
走下秀场，波西米亚风的灯芯绒长裤也在街拍上大展风采。时尚达人 Nick Wooster 是当之无愧的灯芯绒之王。最出彩的一套是他穿着鲨鱼刺绣灯芯绒裤，其余部分则跟着老派的穿衣法则走，上身是剪裁精良的西装外套，下面搭一双皮鞋。把整套的亮点都留在了可爱的小动物上。
女装“芯”潮流
灯芯绒 绝对不是男装的专属，它在女装的境遇也是类似。原本是被用来制作女工人的制服，并且在这两年重归潮流。15秋冬的时候大牌秀场上不约而同地都出现了灯芯绒。MiuMiu、Balenciaga 与 A.P.C 推出了风格各异的灯芯绒设计，说明面料极具。Chloe 的上衣与连体裤让我们惊艳。这无一不说明灯芯绒面料正在经历一场文艺复兴，而且几乎所有时髦人都为此买单。
也许在最开始，灯芯绒是难登大雅之堂的。但在16年早秋，Marni 的设计师 Consuelo Castiglioni 完全颠覆了人们对它的想象。模特们穿着希腊式束腰外衣与黑白相间的及踝超阔腿裤行走在 Marni 秀场上。压轴造型的灵感显然来自90年代，廓形白色灯芯绒裤，搭配露肩超短上衣，非常抢眼。
为什么灯芯绒又火了？
提及灯芯绒，不得不说说70年代时尚对它的影响。在当时，摇滚乐队“感恩至死”的成员 Jerry Garcia 喜欢穿着全套灯芯绒，带动一大批叛逆青年都爱上了灯芯绒。牛仔工厂顺势推出灯芯绒牛仔，颜色一应俱全，也让更多的消费者接触到灯芯绒。不过，尽管如此，这波潮流的寿命相当短暂，在此后将近30年里都很少看到有人穿灯芯绒。
几十年过去，复古风开始盛行，又将设计师的视线带回了70年代。Vanessa Bruno 的16早秋系列中运用了大量斯拉夫图腾，最为明显的事弯弯曲曲的刺绣线条还有流苏毛衣。以此，设计师重新开启了70年代潮流。最典型的一套是模特上身穿着宽领T恤与土色披肩，搭配深酒红色高腰宽摆灯芯绒裤。一年以后，Ellery 的17早秋系列中，华丽的带褶边灯芯绒长裤是当之无愧的主角。对于欣然拥抱70年代时尚的品牌如 Jane Birkin，可以毫不违和地把灯芯绒长裤加入产品系列。同品牌的T恤，乐福鞋以及经典藤编包完全满足了全套搭配需求。
Miuccia Prada 在17秋冬男装系列中，结合了极简风与70年代潮流，用一件简约的V领布丁夹克搭配驼色灯芯绒长裤。看似云淡风轻，实则复古文艺感爆棚。
时尚是一个圈。对于当代时尚而言，时不时就要刮上一阵复古风已是常态。我们完全不意外灯芯绒长裤会被重新从衣柜里面翻出来。而喜爱灯芯绒有很多层原因。自从18世纪它的诞生以来，无论身处何种社会等级的人们都多少穿过灯芯绒。现在，灯芯绒大热，而它所代表的传统、朴实、草根并且传递的多元化精神始终没有改变。